1
00:00:53,636 --> 00:00:55,805
TUTTE LE LOCALITÀ, I PERSONAGGI,
ORGANIZZAZIONI E INCIDENTI
2
00:00:55,889 --> 00:00:57,724
RAPPRESENTATO IN QUESTO DRAMMA
SONO TOTALMENTE FITTIZI
3
00:01:02,020 --> 00:01:03,730
È davvero finita per te?
4
00:01:07,150 --> 00:01:08,401
Hai detto che lo era.
5
00:01:09,110 --> 00:01:11,529
-Lo dice chi?
-Posso scegliere di fare quello che voglio.
6
00:01:15,492 --> 00:01:16,534
Non finirla.
7
00:01:28,004 --> 00:01:29,172
Sei un bambino?
8
00:01:29,881 --> 00:01:31,382
Perché sei così infantile?
9
00:01:34,469 --> 00:01:36,596
Sono cresciuto con te o qualcosa del genere?
10
00:02:18,429 --> 00:02:19,597
Credo di sì.
11
00:02:23,977 --> 00:02:25,228
Immagino che lo fossi
12
00:02:26,729 --> 00:02:28,148
dopo tutto, dietro il dipinto.
13
00:02:43,329 --> 00:02:45,206
Che diavolo? Stai piangendo?
14
00:02:46,833 --> 00:02:47,959
Perché…
15
00:02:54,507 --> 00:02:55,884
Mi hai detto di fermarmi.
16
00:02:58,094 --> 00:03:00,889
Mi è stato detto di smettere di pensare a te
17
00:03:02,348 --> 00:03:04,142
e aspettarmi qualsiasi cosa da te.
18
00:03:04,934 --> 00:03:07,562
Allora perché adesso mi stai facendo questo?
19
00:03:09,397 --> 00:03:11,649
Se cooperare è difficile,
almeno lasciami stare.
20
00:03:13,693 --> 00:03:16,946
Chi sei tu per dirlo adesso?
che dovrei smettere di andare avanti?
21
00:03:17,530 --> 00:03:20,909
Non sei attratto da me
ma la mia scelta di non piacerti più.
22
00:03:23,536 --> 00:03:25,914
È così che va?
23
00:03:25,997 --> 00:03:28,499
Sei seriamente d'accordo?
24
00:03:29,000 --> 00:03:32,212
La tua affermazione sembrava troppo logica
contro cui argomentare.
25
00:03:32,295 --> 00:03:33,296
Ovviamente.
26
00:03:34,339 --> 00:03:35,882
Questo è esattamente quello che sei.
27
00:03:36,549 --> 00:03:38,468
Questo era sbagliato fin dall'inizio.
28
00:03:39,052 --> 00:03:40,929
Mi hai fatto trascinare qui dal tuo servitore.
29
00:03:41,012 --> 00:03:42,180
Trascinarti?
30
00:03:42,263 --> 00:03:45,475
Mi hai rinchiuso, mi hai torturato,
mi ha detto di non sorridere, ma poi di sorridere.
31
00:03:45,558 --> 00:03:47,268
Quella porta si apre?
32
00:03:47,352 --> 00:03:49,437
Il signor Jeong sta sorvegliando la porta?
33
00:03:49,520 --> 00:03:51,856
Sono il pazzo
per aver impiegato così tanto tempo ad avere paura.
34
00:03:51,940 --> 00:03:54,359
Anche in questo momento mi terrorizzi.
35
00:03:54,442 --> 00:03:56,861
-Stai impazzendo.
-Sono pazzo da tempo grazie a qualcuno.
36
00:03:56,945 --> 00:03:59,405
Mi stai incolpando per il tuo cuore debole?
37
00:04:02,784 --> 00:04:05,119
La porta non è chiusa a chiave né sorvegliata.
38
00:04:09,415 --> 00:04:10,541
Arrivederci.
39
00:04:10,625 --> 00:04:12,293
Non puoi andartene così.
40
00:04:12,377 --> 00:04:13,378
Lasciarsi andare.
41
00:04:18,007 --> 00:04:20,969
-Ehi ragazzo, aspetta.
-Smettila di scherzare con i miei sentimenti!
42
00:04:23,471 --> 00:04:25,306
Vuoi davvero vedermi impazzire?
43
00:04:26,349 --> 00:04:27,600
No.
44
00:04:28,643 --> 00:04:30,937
Allora perché essere così?
dopo aver detto che è finita?
45
00:04:31,729 --> 00:04:32,939
Adesso ti voglio di nuovo.
46
00:04:39,112 --> 00:04:40,363
Quindi...
47
00:04:41,489 --> 00:04:42,407
Ok, va bene.
48
00:04:43,324 --> 00:04:44,575
poi,
49
00:04:45,159 --> 00:04:47,495
lascia che almeno ti accompagni a casa.
Andrà bene?
50
00:04:48,371 --> 00:04:50,290
Non sei in grado di tornare a casa da solo.
51
00:04:54,127 --> 00:04:57,422
Hai mangiato? Non hai fame?
52
00:04:59,340 --> 00:05:01,009
{\an8}EPISODIO 12
53
00:05:01,092 --> 00:05:02,302
{\an8}Per favore, divertiti.
54
00:05:02,385 --> 00:05:03,720
{\an8}Grazie.
55
00:05:14,480 --> 00:05:15,648
{\an8}Non ne hai?
56
00:05:16,607 --> 00:05:17,859
{\an8}Io?
57
00:05:18,526 --> 00:05:20,236
{\an8}No, sto bene. Per favore, approfondisci.
58
00:05:20,820 --> 00:05:23,906
{\an8}-Posso avere l'altro bastoncino?
-Il bastone?
59
00:05:27,493 --> 00:05:28,911
{\an8}Intendi la bacchetta?
60
00:05:28,995 --> 00:05:30,955
{\an8}Certo, vai avanti. Aiutati.
61
00:05:38,129 --> 00:05:41,215
{\an8}Solo perché tu lo sappia, lo compro,
62
00:05:43,676 --> 00:05:45,178
quindi è ora che tu mi risponda.
63
00:05:45,803 --> 00:05:46,888
Rispondere a cosa?
64
00:05:47,930 --> 00:05:49,766
La finirai o...
65
00:05:49,849 --> 00:05:51,768
Anche gli animali possono mangiare in tutta tranquillità.
66
00:05:54,604 --> 00:05:57,482
Ok, va bene. Scava.
Prendi anche le ali.
67
00:05:58,608 --> 00:05:59,942
Non mi piacciono le ali.
68
00:06:05,990 --> 00:06:07,658
Possiamo ordinare più bacchette?
69
00:06:11,245 --> 00:06:12,455
Grazie per il pollo.
70
00:06:13,331 --> 00:06:14,582
Non osare andartene.
71
00:06:15,083 --> 00:06:17,335
Non riuscirò a dormire
se te ne vai così.
72
00:06:17,418 --> 00:06:18,586
Bene.
73
00:06:23,132 --> 00:06:25,259
Maledizione, cammina veloce.
74
00:06:26,803 --> 00:06:28,763
Dove vivi? Ti darò un passaggio.
75
00:06:28,846 --> 00:06:30,890
Il signor Jeong scoprì facilmente dove vivevo.
76
00:06:30,973 --> 00:06:32,642
Cavolo, quella è stata la cosa più spaventosa.
77
00:06:32,725 --> 00:06:34,852
È perché il signor Jeong sembra spaventoso?
78
00:06:34,936 --> 00:06:37,105
Ciò che spaventa è il come
ha rintracciato il mio indirizzo.
79
00:06:37,188 --> 00:06:39,273
Allora non te lo manderò più.
80
00:06:39,357 --> 00:06:41,526
Chi dice che non mi rapirai?
e rinchiudermi?
81
00:06:41,609 --> 00:06:42,819
Puoi guidare. Come va?
82
00:06:42,902 --> 00:06:45,530
-La mia patente è solo per spettacolo.
-Allora perché prenderlo?
83
00:06:50,451 --> 00:06:51,494
Prendiamo un taxi allora.
84
00:06:52,787 --> 00:06:55,248
Voglio fare un giro.
85
00:06:55,331 --> 00:06:56,249
Sicuro.
86
00:06:57,125 --> 00:06:59,419
-Che cosa?
-Non vuoi?
87
00:06:59,502 --> 00:07:00,503
Ciao.
88
00:07:01,838 --> 00:07:03,256
Bene. Andremo a fare un giro.
89
00:07:04,132 --> 00:07:05,967
Non è per questo che hai portato la macchina?
90
00:07:06,050 --> 00:07:08,261
Con un ragazzo come te? Nei tuoi sogni.
91
00:07:08,344 --> 00:07:11,097
Doveva essere furioso.
92
00:07:11,180 --> 00:07:12,723
Smettila di incriminarti con le parole.
93
00:07:14,475 --> 00:07:16,185
Le parole non possono mai essere dette.
94
00:07:16,269 --> 00:07:17,979
Tutto quello che posso fare è rimediare a loro.
95
00:07:25,111 --> 00:07:26,863
Grazie per avermi risposto così in fretta.
96
00:07:26,946 --> 00:07:29,824
Lo farai. So che lo farai.
Di' che lo farai.
97
00:07:29,907 --> 00:07:31,159
Cosa diavolo è questo?
98
00:07:31,242 --> 00:07:34,412
Cavolo, sei adorabile quando implori.
99
00:07:34,495 --> 00:07:35,746
Sul serio?
100
00:07:35,830 --> 00:07:37,874
Chi sono io per rifiutare?
un amico così adorabile?
101
00:07:37,957 --> 00:07:39,333
Non è perché è carino?
102
00:07:39,417 --> 00:07:42,336
Lo è, ma cosa fa?
avere a che fare con qualcosa?
103
00:07:48,676 --> 00:07:50,803
Voi due avete visto un film insieme
104
00:07:50,887 --> 00:07:52,805
e prima o poi offrirà la cena.
105
00:07:54,015 --> 00:07:55,933
-Mio Dio.
-Mi è piaciuto il film.
106
00:07:56,017 --> 00:07:57,852
Permettimi di offrirti la cena qualche volta.
107
00:07:57,935 --> 00:08:01,063
Non ha lasciato un nome.
Quindi ho pensato che fosse passato un ladro onesto.
108
00:08:01,939 --> 00:08:05,234
Cavolo, guarda la sua calligrafia ordinata.
Quando ha lasciato un biglietto?
109
00:08:05,318 --> 00:08:06,861
Posso avere questo, May?
110
00:08:08,237 --> 00:08:09,655
Cosa c'è di carino in questo?
111
00:08:10,156 --> 00:08:11,866
Quindi supplica adorabilmente.
112
00:08:13,618 --> 00:08:17,288
May, per favore lascialo a Mi-joo.
113
00:08:22,543 --> 00:08:26,672
È come se lo stesse facendo sapere al mondo
che stiamo uscendo insieme.
114
00:08:26,756 --> 00:08:28,466
-Ti va bene?
-Non lo sono.
115
00:08:28,549 --> 00:08:31,385
Non quella bravata che hai fatto
ma la tua relazione.
116
00:08:31,469 --> 00:08:34,263
Suo padre ti ha pagato una volta.
117
00:08:35,139 --> 00:08:37,934
Gli piaccio, quindi chi si preoccupa di suo padre?
118
00:08:38,017 --> 00:08:40,728
Perché è un deputato?
Beh, sono un elettore.
119
00:08:41,229 --> 00:08:43,189
Continua a infastidirmi però.
120
00:08:43,272 --> 00:08:45,942
Questo e come suo padre
ha spinto il pagamento aggiuntivo.
121
00:08:46,692 --> 00:08:49,946
Sono sicuro che sia abbastanza grande
separare il lavoro dalla vita privata.
122
00:08:50,029 --> 00:08:51,322
Ne dubito.
123
00:08:52,448 --> 00:08:55,451
Qualunque cosa. Ho scelto di essere positivo
poiché fa parte della famiglia di Seon-gyeom.
124
00:08:56,619 --> 00:08:59,080
Qualunque cosa. Comunque, come sta?
125
00:08:59,163 --> 00:09:01,832
E' occupato fino al punto
dove è difficile abituarsi.
126
00:09:01,916 --> 00:09:05,503
Sarai altrettanto occupato adesso,
quindi abituati.
127
00:09:05,586 --> 00:09:06,879
Ma non voglio.
128
00:09:06,963 --> 00:09:09,799
Ti invierò lo script via email,
Signora traduttrice.
129
00:09:09,882 --> 00:09:13,511
Cavolo, guardati con quello sguardo più acuto.
130
00:09:13,594 --> 00:09:15,721
Ok, va bene. Vado avanti.
131
00:09:15,805 --> 00:09:17,723
Mi metto al lavoro.
132
00:09:34,657 --> 00:09:37,285
Mantieni il tallone del piede anteriore
da terra. Adesso aspetta.
133
00:09:37,368 --> 00:09:38,661
Fatto.
134
00:09:38,744 --> 00:09:41,247
Fallo solo fino a quando
il tuo piede posteriore sente dolore.
135
00:09:41,330 --> 00:09:43,416
Sicuro. Aspettami.
136
00:09:51,924 --> 00:09:54,552
-Seon-gyeom, io...
-Non sporgere le ginocchia.
137
00:09:55,177 --> 00:09:57,805
-Pensavo che ci alleneremmo dopo...
-Non così in fretta.
138
00:09:58,389 --> 00:10:00,182
Ho capito come ti è venuta in mente...
139
00:10:00,266 --> 00:10:03,102
Ti avevo detto di rallentare.
Il tuo respiro è interrotto.
140
00:10:03,185 --> 00:10:04,437
Ma questo tanto…
141
00:10:05,396 --> 00:10:06,564
Posso farlo da solo.
142
00:10:07,315 --> 00:10:09,400
Deve essere facile
perché tu sia così loquace.
143
00:10:09,483 --> 00:10:13,571
Sei qui per controllare?
se sto facendo un lavoro adeguato?
144
00:10:16,324 --> 00:10:19,076
Quello deve essere pulito di nuovo.
145
00:10:20,286 --> 00:10:21,454
Dategli una spruzzata allora.
146
00:10:26,208 --> 00:10:27,084
Più veloce.
147
00:10:31,881 --> 00:10:34,258
Sii gentile con quello.
148
00:10:34,342 --> 00:10:35,343
Fatto.
149
00:10:41,766 --> 00:10:43,517
- Tieni questo.
-SÌ.
150
00:10:55,363 --> 00:10:57,114
Sono onorato, lo sai.
151
00:10:57,698 --> 00:11:01,369
-Cosa intendi?
- Vieni a prendermi al lavoro
152
00:11:01,452 --> 00:11:03,954
e prenditi cura di me dopo la nostra sessione
153
00:11:04,038 --> 00:11:05,915
quando dovresti fare cose più grandi.
154
00:11:06,499 --> 00:11:07,875
Sto facendo il mio lavoro, lo sai.
155
00:11:07,958 --> 00:11:09,835
Chi altro si prenderà cura del mio atleta?
156
00:11:09,919 --> 00:11:11,796
Quindi concentrati anche sul tuo lavoro.
157
00:11:14,548 --> 00:11:16,342
Qual è il tuo record più veloce?
158
00:11:17,051 --> 00:11:18,052
Me?
159
00:11:18,761 --> 00:11:22,848
Ebbene, durante l'allenamento, sono entrato
a dieci secondi con partenza da fermo.
160
00:11:22,932 --> 00:11:25,226
In un evento ufficiale,
Sono arrivato a 10,31 secondi.
161
00:11:25,309 --> 00:11:30,022
Il miglior disco di Yeong-il
è a 10,08 secondi, giusto?
162
00:11:30,106 --> 00:11:32,358
E il suo tempo medio è di 10,17 secondi.
163
00:11:32,441 --> 00:11:35,986
Yeong-il potrebbe essere un ghepardo sotto mentite spoglie?
164
00:11:36,779 --> 00:11:37,947
No, è umano.
165
00:11:38,030 --> 00:11:42,326
Ad ogni modo, il tuo obiettivo è farlo
migliorare il tuo tempo di 0,20 secondi.
166
00:11:43,077 --> 00:11:44,328
Questo è di punto in bianco.
167
00:11:44,412 --> 00:11:46,622
Pensavo stessi pensando a lungo termine.
168
00:11:46,706 --> 00:11:49,959
Abbi un po' di fiducia, ok?
Hai la migliore elasticità muscolare
169
00:11:50,042 --> 00:11:51,585
e un buon inizio.
170
00:11:51,669 --> 00:11:53,963
La prossima settimana segneremo
la tua capacità fisica.
171
00:11:54,046 --> 00:11:57,091
Hai parlato di andarci piano.
172
00:11:57,174 --> 00:11:59,510
Allora dovrei prendermi un po' di tempo per tornare a casa.
173
00:11:59,593 --> 00:12:00,761
Non è affatto divertente.
174
00:12:00,845 --> 00:12:02,138
Non era uno scherzo.
175
00:12:02,221 --> 00:12:04,390
-Come faccio a non ridere però?
-Allora ridi.
176
00:12:04,473 --> 00:12:06,016
Ma non è divertente.
177
00:12:06,100 --> 00:12:07,601
Non era uno scherzo.
178
00:12:07,685 --> 00:12:08,978
Come faccio a non ridere però?
179
00:12:20,156 --> 00:12:21,407
Buonanotte, allora.
180
00:12:23,200 --> 00:12:25,494
Ti ho dato abbastanza spazio e tempo per pensare.
181
00:12:25,578 --> 00:12:26,787
Rispondimi già.
182
00:12:26,871 --> 00:12:28,789
Essere appiccicoso è un territorio nuovo per me.
183
00:12:29,373 --> 00:12:32,168
Non ti abituerai mai.
Lo dico per esperienza.
184
00:12:32,251 --> 00:12:33,961
Ecco perché ho detto che avevo finito.
185
00:12:34,712 --> 00:12:37,006
Non volevo più essere appiccicoso.
186
00:12:38,215 --> 00:12:40,217
Quindi mi sono concentrato di nuovo sui miei dipinti.
187
00:12:41,177 --> 00:12:42,720
E anche se mi sei mancato,
188
00:12:43,345 --> 00:12:45,765
Mi sono detto di continuare ad andare avanti.
189
00:12:47,016 --> 00:12:48,476
Allora perché mi stai facendo questo?
190
00:12:51,937 --> 00:12:53,981
E se dietro al dipinto ci fossi io?
191
00:12:54,857 --> 00:12:56,942
Cosa succede se mi rifiuto di andare avanti?
192
00:13:01,655 --> 00:13:03,282
Chiamami quando trovi la risposta.
193
00:13:03,949 --> 00:13:05,367
Non aspetterò a lungo però.
194
00:13:10,664 --> 00:13:11,832
lo sai,
195
00:13:13,250 --> 00:13:17,213
non importa cosa fai,
Non posso fare a meno di piacerti.
196
00:13:21,133 --> 00:13:22,426
Ed è questo che detesto.
197
00:14:03,342 --> 00:14:04,885
Odio anche questo.
198
00:14:05,761 --> 00:14:07,596
Non essere in grado di prendere una decisione.
199
00:14:13,143 --> 00:14:14,812
Tutto quello che ho fatto è stato sprecare il mio tempo.
200
00:14:19,608 --> 00:14:20,734
Signorina Seo?
201
00:14:22,695 --> 00:14:23,946
Seon-gyeom?
202
00:14:24,029 --> 00:14:25,865
Cosa ti porta qui?
203
00:14:25,948 --> 00:14:27,491
Mi batte.
204
00:14:28,617 --> 00:14:29,869
Sei forse malato?
205
00:14:31,328 --> 00:14:34,456
Ho sentito che ti sei trasferito,
allora perché sei ancora in questo quartiere?
206
00:14:34,540 --> 00:14:36,375
Ho già pagato l'affitto
207
00:14:36,458 --> 00:14:38,460
e a Yeong-hwa piace la mia compagnia.
208
00:14:38,544 --> 00:14:40,170
Come facevi a sapere che mi ero trasferita?
209
00:14:40,754 --> 00:14:42,006
Gli piaci?
210
00:14:43,257 --> 00:14:45,134
Auguro a voi due una vita felice allora.
211
00:15:01,859 --> 00:15:03,652
Sarei dovuto andare da Mi-joo.
212
00:15:04,361 --> 00:15:06,530
Vive vicino a casa di Yeong-hwa.
213
00:15:13,621 --> 00:15:14,622
sorella?
214
00:15:16,665 --> 00:15:17,917
Risparmiami un minuto.
215
00:15:19,084 --> 00:15:22,004
Il signor Jeong deve comunque preferire te a me.
216
00:15:22,087 --> 00:15:24,632
-Perché sei qui?
-Ho sentito che Myeong-min ha preso ciò che è tuo.
217
00:15:25,257 --> 00:15:26,675
Come se fosse l'unico.
218
00:15:27,635 --> 00:15:30,220
Ne ha preso più di uno.
A quale ti riferisci?
219
00:15:30,304 --> 00:15:31,472
L'evento di beneficenza.
220
00:15:32,389 --> 00:15:35,017
COSÌ? È stato un successo?
221
00:15:35,100 --> 00:15:37,895
La galleria. Lo vuoi?
222
00:15:38,395 --> 00:15:40,481
Ho sentito Myeong-min
ha appeso lì il suo dipinto.
223
00:15:43,067 --> 00:15:46,153
Ho fatto qualche riflessione...
224
00:15:47,237 --> 00:15:48,864
per vedere come posso sollevarti l'umore.
225
00:15:54,203 --> 00:15:55,788
Sai come pensare?
226
00:15:56,830 --> 00:15:59,500
Io faccio. Normalmente scelgo di non farlo.
227
00:16:02,753 --> 00:16:06,423
Mi darai quello che hai
per accontentarmi?
228
00:16:06,507 --> 00:16:08,217
Senza vincoli?
229
00:16:09,218 --> 00:16:10,970
-È un no?
-Lo riprenderesti?
230
00:16:14,765 --> 00:16:18,310
Cosa puoi darmi?
questo farà incazzare di più Myeong-min?
231
00:16:21,146 --> 00:16:23,232
Prendi le mie parti quando arriverà il momento.
232
00:16:24,650 --> 00:16:26,026
Sono sempre dalla tua parte.
233
00:16:28,153 --> 00:16:31,156
La situazione potrebbe richiederti
rivoltarsi contro di me.
234
00:16:31,907 --> 00:16:33,117
Sei mia sorella?
235
00:16:37,830 --> 00:16:40,541
Ho solo sentito che esistevi,
quindi è la prima volta che ti vedo.
236
00:16:41,792 --> 00:16:43,293
Sei davvero mia sorella?
237
00:16:46,213 --> 00:16:47,631
E questo è mio fratello minore?
238
00:16:52,636 --> 00:16:54,263
Smettila. Sei inquietante.
239
00:16:56,890 --> 00:16:58,642
Mi hai chiamato tuo fratello.
240
00:16:58,726 --> 00:17:01,770
Sei venuto dalla Corea per vedermi?
241
00:17:01,854 --> 00:17:03,397
Non è per questo che sono qui.
242
00:17:04,189 --> 00:17:07,818
Sono venuto per rendere Jeong Ji-hyun mio, ma
sono venuto a trovarti dopo aver saputo che stavi morendo.
243
00:17:10,487 --> 00:17:12,906
Jeong Ji-hyun, il tuo tutor privato.
244
00:17:13,866 --> 00:17:15,492
Non hai capito il coreano?
245
00:17:16,910 --> 00:17:20,706
Lo so, ma chi se ne frega del motivo
quando sei davvero qui?
246
00:17:25,919 --> 00:17:27,921
Un giorno, quando ti chiedo,
247
00:17:29,298 --> 00:17:30,758
sii mio fratello.
248
00:17:32,593 --> 00:17:34,678
Non morire per me fino ad allora.
249
00:17:38,766 --> 00:17:41,602
Se questo può farti sentire meglio,
è quello che farò.
250
00:17:45,105 --> 00:17:46,565
E' passato più di un minuto.
251
00:17:46,648 --> 00:17:49,568
Dimmi solo di incazzarmi e lo farò.
252
00:17:55,657 --> 00:17:56,992
Forse è maturato.
253
00:18:09,296 --> 00:18:10,297
Posso avere una soda club?
254
00:18:10,380 --> 00:18:11,465
Sicuro.
255
00:18:14,343 --> 00:18:17,262
Vedo che sei abbastanza grande
per chiedermi di uscire a bere qualcosa adesso.
256
00:18:17,846 --> 00:18:20,390
Perché venire quando sei
ordinerai solo una bibita club?
257
00:18:21,225 --> 00:18:23,602
Per accompagnarti a casa, ovviamente.
258
00:18:25,395 --> 00:18:27,022
Ti piaccio così tanto?
259
00:18:28,732 --> 00:18:30,150
Hai pianto?
260
00:18:30,234 --> 00:18:32,069
Sei pazzo?
261
00:18:33,237 --> 00:18:35,280
Mi vede già come una seccatura.
262
00:18:35,364 --> 00:18:37,116
Essere un piagnucolone per di più?
263
00:18:37,908 --> 00:18:39,952
Sicuramente sei maturato.
264
00:18:40,994 --> 00:18:44,498
Quando eri giovane,
tutto quello che hai fatto è stato piangere davanti a lei.
265
00:18:44,581 --> 00:18:47,918
Per qualche ragione, la sua presenza
non mi evoca più le lacrime.
266
00:18:48,001 --> 00:18:50,254
Piango però davanti ai miei fan.
267
00:18:50,337 --> 00:18:54,091
Immagino di avere un punto debole
per le persone a cui piaccio.
268
00:18:55,843 --> 00:18:58,345
Forse è perché
Non sono ancora immune all'amore.
269
00:19:01,431 --> 00:19:04,685
Hai mai pianto?
davanti a qualcuno prima?
270
00:19:07,104 --> 00:19:08,355
Bene…
271
00:19:09,940 --> 00:19:12,609
Il mio gatto si è ammalato di recente,
272
00:19:12,693 --> 00:19:16,321
quindi ho versato lacrime davanti a...
273
00:19:17,239 --> 00:19:18,073
il veterinario.
274
00:19:19,366 --> 00:19:21,160
Il veterinario deve essere stato terrorizzato.
275
00:19:29,209 --> 00:19:31,753
Dan-ah vede ancora?
quello studente universitario?
276
00:19:32,462 --> 00:19:34,089
Dovresti fermarla.
277
00:19:34,840 --> 00:19:36,466
Non ho il diritto di farlo.
278
00:19:38,677 --> 00:19:40,679
Se lo facessi, lo faresti?
279
00:19:40,762 --> 00:19:43,765
È meglio non avere un'altra debolezza.
280
00:19:44,558 --> 00:19:47,603
La gente già la guarda dall'alto in basso
a causa del suo sesso e della sua malattia.
281
00:19:48,103 --> 00:19:50,981
-Vedere uno studente non farà altro che peggiorare le cose.
-Hai ragione.
282
00:19:51,857 --> 00:19:55,694
Il motivo per cui papà voleva che venissi in Corea
era così che potessi essere un sostituto.
283
00:19:56,361 --> 00:19:57,863
Voleva che subentrassi io
284
00:19:57,946 --> 00:20:00,449
e proteggere la sua ricchezza
se qualcuno dei miei fratelli si ammalasse.
285
00:20:02,492 --> 00:20:04,411
Ma probabilmente sarei io a morire per primo.
286
00:20:04,494 --> 00:20:07,623
Devo dire che la vita può essere davvero...
287
00:20:09,708 --> 00:20:11,043
Può essere davvero difficile.
288
00:20:12,127 --> 00:20:15,714
Pensavo che avrei lasciato il lavoro
una volta ho accompagnato la signora Seo a casa.
289
00:20:16,298 --> 00:20:18,592
Lascia il tuo dannato lavoro e basta.
290
00:20:18,675 --> 00:20:19,927
Perdiamoci stasera.
291
00:20:25,557 --> 00:20:27,059
Sembra carino.
292
00:20:27,142 --> 00:20:28,560
Un Padrino, per favore.
293
00:20:28,644 --> 00:20:29,645
Sicuro.
294
00:20:32,856 --> 00:20:35,525
E' ORA DI ANDARE
295
00:20:45,869 --> 00:20:48,163
Dormiamo.
Ho promesso di dormire alle 2 di notte.
296
00:20:50,666 --> 00:20:52,960
Facciamolo fino alle 3:00 del mattino.
297
00:20:53,043 --> 00:20:54,419
Lo giuro.
298
00:21:29,162 --> 00:21:30,664
No, no.
299
00:21:31,748 --> 00:21:33,333
Chi ben comincia è a metà dell'opera.
300
00:21:34,126 --> 00:21:35,627
Sono già sveglio.
301
00:21:38,797 --> 00:21:40,382
Chi ben comincia è davvero a metà dell'opera?
302
00:21:55,564 --> 00:21:56,732
Accidenti.
303
00:22:11,788 --> 00:22:13,040
Sto correndo?
304
00:22:13,999 --> 00:22:15,667
Non posso credere che lo sto facendo.
305
00:22:21,965 --> 00:22:23,216
PROGRAMMI DI FORMAZIONE
306
00:22:24,217 --> 00:22:25,385
SFIDA DI CORSA DI 30 MINUTI
307
00:22:25,469 --> 00:22:27,304
{\an8}INIZIA L'ALLENAMENTO
308
00:22:27,387 --> 00:22:30,432
Okay, ora rilassati
e inizia a correre comodamente.
309
00:22:30,515 --> 00:22:32,225
Guidami bene, signore.
310
00:22:45,447 --> 00:22:46,740
Cavolo, aiuto.
311
00:22:47,657 --> 00:22:49,910
Non puoi già essere esausto.
312
00:22:50,827 --> 00:22:53,497
Perché? Perché no?
313
00:22:53,580 --> 00:22:56,249
Perché il prossimo corso
sarà ancora più faticoso.
314
00:23:08,345 --> 00:23:09,638
Stai bene?
315
00:23:09,721 --> 00:23:10,847
Sì, sto bene.
316
00:23:11,598 --> 00:23:13,100
-Non esagerare.
-Va bene.
317
00:24:13,660 --> 00:24:15,203
Fa male? Senti una puntura?
318
00:24:16,455 --> 00:24:18,039
Forse non sei ancora pronto.
319
00:24:18,123 --> 00:24:19,583
Usa solo una mano per oggi.
320
00:24:19,666 --> 00:24:20,834
No.
321
00:24:22,586 --> 00:24:23,670
Voglio provare.
322
00:24:26,298 --> 00:24:27,924
Oggi è solo l'inizio
323
00:24:28,508 --> 00:24:29,509
quindi rilassati.
324
00:24:30,802 --> 00:24:31,970
Va bene.
325
00:24:33,263 --> 00:24:34,473
Pronto.
326
00:24:41,146 --> 00:24:43,273
Yeong-il! Mio Dio.
327
00:24:45,192 --> 00:24:48,069
Pensa a Yeong-il come al traguardo.
Ora preparati.
328
00:24:48,153 --> 00:24:49,237
Fatto.
329
00:24:49,946 --> 00:24:50,906
Costante.
330
00:24:55,243 --> 00:24:56,077
Andare!
331
00:25:00,332 --> 00:25:02,709
Fermare. Ho detto basta!
332
00:25:03,919 --> 00:25:05,045
Accidenti.
333
00:25:05,128 --> 00:25:07,839
-Mi sei mancato, Yeong-il.
-Sei stato bene?
334
00:25:07,923 --> 00:25:09,591
-Come va la gamba?
-Va bene.
335
00:25:09,674 --> 00:25:13,261
Woo-sik, devi raddrizzarti
la parte superiore del corpo per correre più veloce.
336
00:25:13,845 --> 00:25:14,763
Qual è il tuo problema?
337
00:25:14,846 --> 00:25:17,641
Immagino sia difficile farlo
a causa della tua gamba.
338
00:25:17,724 --> 00:25:19,726
Ma sei stato bravissimo. Sei migliorato molto.
339
00:25:19,809 --> 00:25:21,436
Che diavolo sei...
340
00:25:22,145 --> 00:25:23,605
Sei il suo agente o qualcosa del genere?
341
00:25:24,689 --> 00:25:26,650
Puoi chiamarmi così se vuoi.
342
00:25:27,567 --> 00:25:29,945
Se posso chiamarti come voglio,
posso imprecare contro di te?
343
00:25:30,028 --> 00:25:31,196
No.
344
00:25:31,279 --> 00:25:33,198
-Avanti. Solo una volta.
-NO.
345
00:25:34,115 --> 00:25:35,408
Cosa stavi per dire?
346
00:25:39,287 --> 00:25:41,623
Ho appena sentito una "F"? Un cosa?
347
00:25:41,706 --> 00:25:43,667
Questo è abbastanza.
348
00:25:43,750 --> 00:25:45,460
-Cosa viene dopo la "F"?
-Andiamo.
349
00:25:45,544 --> 00:25:47,128
-Va bene.
-Mossa.
350
00:25:47,629 --> 00:25:49,464
KI SEON-GYEOM
351
00:25:53,843 --> 00:25:56,763
Hai allenamento oggi? Hai mangiato?
352
00:25:59,349 --> 00:26:00,433
Mi sono svegliato.
353
00:26:00,517 --> 00:26:02,978
Di cosa stai parlando?
Sono una persona mattiniera.
354
00:26:04,980 --> 00:26:07,107
Mi hai detto che avrei dovuto trasferirmi per restare in vita.
355
00:26:07,190 --> 00:26:08,525
Bene, aiutami a rimanere in vita.
356
00:26:16,866 --> 00:26:18,535
Dovrei essere bellissima
357
00:26:18,618 --> 00:26:21,496
per fargli venire voglia di aiutarmi a rimanere in vita.
358
00:26:29,087 --> 00:26:30,463
Seon-gyeom.
359
00:26:36,428 --> 00:26:37,429
Che cos 'era questo?
360
00:26:43,476 --> 00:26:44,436
Ehi, sei qui.
361
00:26:45,145 --> 00:26:47,230
Mi hai appena fatto rabbrividire?
362
00:26:47,731 --> 00:26:50,942
-Non ci vediamo da un po'.
-Mi stavo solo chiedendo se eri tu.
363
00:26:51,026 --> 00:26:52,694
Non riuscivo a vedere bene.
364
00:26:53,403 --> 00:26:55,530
Sei sicuro di non volermi vedere?
365
00:26:55,614 --> 00:26:57,407
Non farmi arrabbiare quando ho fame.
366
00:26:58,033 --> 00:26:59,993
Penso che la mia vista si stia indebolendo.
367
00:27:00,076 --> 00:27:03,788
-Non me ne accorgevo quando ero un atleta.
-L'hai lasciato così?
368
00:27:04,623 --> 00:27:06,625
Facciamo esaminare i tuoi occhi dopo aver mangiato.
369
00:27:06,708 --> 00:27:08,126
Perché ne sei così ansioso?
370
00:27:08,209 --> 00:27:11,921
Perché se mi rabbrividisci ancora,
Mi farò un'idea sbagliata e mi arrabbierò.
371
00:27:12,005 --> 00:27:13,840
Questo è per entrambi.
372
00:27:14,507 --> 00:27:15,675
Andiamo.
373
00:27:16,926 --> 00:27:19,596
Tieni il mento fisso.
374
00:27:19,679 --> 00:27:21,222
Non tirare in dentro il mento.
375
00:27:22,098 --> 00:27:23,808
Solo altri due secondi.
376
00:27:28,104 --> 00:27:29,105
Là.
377
00:27:30,774 --> 00:27:32,609
Riesci a vedere più correttamente?
378
00:27:32,692 --> 00:27:34,486
-Non hai le vertigini?
-NO.
379
00:27:34,569 --> 00:27:37,656
Deve portare gli occhiali
solo per questo?
380
00:27:38,740 --> 00:27:40,075
Che cosa?
381
00:27:40,825 --> 00:27:42,202
No, non è niente.
382
00:27:44,329 --> 00:27:46,581
La mia vista deve essere davvero pessima.
383
00:27:46,665 --> 00:27:47,999
È brutto, non è vero?
384
00:27:55,340 --> 00:27:56,466
Che ne dici di questo?
385
00:28:04,432 --> 00:28:05,684
Allora che ne dici di questo?
386
00:28:06,351 --> 00:28:07,560
Non mi piace.
387
00:28:08,561 --> 00:28:09,604
Vedo.
388
00:28:14,275 --> 00:28:16,027
SÌ. Questo.
389
00:28:17,779 --> 00:28:21,658
Voglio dire, stai bene con gli occhiali e tutto il resto...
390
00:28:21,741 --> 00:28:26,037
Non volevi che rabbrividissi di nuovo.
Ecco perché prendo gli occhiali.
391
00:28:27,163 --> 00:28:28,790
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
392
00:28:29,541 --> 00:28:32,210
Non voglio che niente ti copra la faccia.
393
00:28:32,877 --> 00:28:34,254
Che ne dici delle lenti a contatto?
394
00:28:35,046 --> 00:28:36,381
Abbiamo anche articoli usa e getta.
395
00:28:37,340 --> 00:28:39,843
Non li ho mai provati prima.
396
00:28:39,926 --> 00:28:43,680
Nessuno nasce con le lenti a contatto
ai loro occhi. Giusto, signore?
397
00:28:43,763 --> 00:28:46,015
-Procurati lenti a contatto.
-Non dovrebbe succedere.
398
00:28:46,099 --> 00:28:48,476
Cavolo, questo è un grande risultato.
399
00:28:48,977 --> 00:28:50,145
Sono felice.
400
00:28:50,770 --> 00:28:52,480
È difficile indossarli?
401
00:28:52,564 --> 00:28:53,940
No, è facile.
402
00:28:54,691 --> 00:28:56,443
Dovrei andare a lavorare adesso.
403
00:28:56,526 --> 00:28:58,027
Anch'io devo andare.
404
00:28:58,111 --> 00:28:59,279
Vado da questa parte.
405
00:28:59,362 --> 00:29:01,072
Devo andare da quella parte.
406
00:29:01,156 --> 00:29:02,282
-Vai avanti.
-No, vai tu.
407
00:29:02,365 --> 00:29:04,117
Vai tu per primo. Me ne andrò una volta che te ne sarai andato.
408
00:29:04,200 --> 00:29:07,036
-No, va bene. Vai tu per primo.
-No, vai tu per primo.
409
00:29:07,746 --> 00:29:09,622
Allora perché non camminiamo fino a lì?
410
00:29:15,003 --> 00:29:17,046
Tuo padre ti incontrerà
al campo da golf.
411
00:29:17,589 --> 00:29:20,133
Vuole che andiamo noi per primi
così gli altri non dovranno aspettare.
412
00:29:20,216 --> 00:29:21,926
Mi ha fatto finire il caffè.
413
00:29:23,887 --> 00:29:25,513
Deve essere occupato in questi giorni.
414
00:29:25,597 --> 00:29:28,767
Lo è, con l'establishment
della squadra locale e tutto il resto.
415
00:29:28,850 --> 00:29:31,478
Vedo. Lo fai sembrare
Non ho niente di meglio da fare.
416
00:29:32,270 --> 00:29:34,689
Mi chiama quando sono già occupato
con la mia formazione
417
00:29:34,773 --> 00:29:35,857
e riprese commerciali.
418
00:29:36,775 --> 00:29:38,902
Quante volte di più
devo intrattenere i suoi amici?
419
00:29:38,985 --> 00:29:41,863
Cosa intendi con "intrattenere"?
Non è un bel modo di dirlo.
420
00:29:41,946 --> 00:29:43,239
Dovresti stare attento.
421
00:29:43,865 --> 00:29:46,785
Non mi è nemmeno più permesso di essere onesto?
422
00:29:48,536 --> 00:29:51,915
Mio Dio, la mia vita è già noiosa
così com'è.
423
00:29:51,998 --> 00:29:54,334
Stai lavorando troppo duramente.
Non sovraccaricarti.
424
00:29:54,417 --> 00:29:55,794
E tu?
425
00:29:56,753 --> 00:29:58,880
Qual è la tua gioia nella vita?
426
00:30:00,340 --> 00:30:01,883
Dimmelo così posso essere felice anch'io.
427
00:30:01,966 --> 00:30:04,344
Me? Giocare a golf.
428
00:30:06,054 --> 00:30:07,347
Mio Dio.
429
00:30:08,264 --> 00:30:09,933
Mi stai prendendo in giro?
430
00:30:13,728 --> 00:30:14,729
Oh, Dio.
431
00:30:16,147 --> 00:30:17,482
Salve, signora Ki.
432
00:30:17,565 --> 00:30:19,400
È bello conoscerti finalmente.
433
00:30:19,484 --> 00:30:22,153
Sono così nervoso.
L'ho chiesto a tuo padre molte volte
434
00:30:22,237 --> 00:30:24,197
per permettermi di giocare a golf con te.
435
00:30:24,989 --> 00:30:26,157
Non sono Geun-seong.
436
00:30:26,783 --> 00:30:28,493
Manteniamo le distanze.
437
00:30:29,536 --> 00:30:31,329
Non voglio sembrare troppo vicino.
438
00:30:32,163 --> 00:30:35,250
Non è meglio sembrare vicini?
piuttosto che sembrare sospettoso?
439
00:30:35,333 --> 00:30:37,919
Non mi piace davvero
parlare con uomini sposati.
440
00:30:40,755 --> 00:30:43,007
Sono un fanatico del golf.
441
00:30:43,091 --> 00:30:45,301
Anche mia figlia riceve
lezioni di golf per ragazzi.
442
00:30:45,385 --> 00:30:48,555
Perché mio padre ci mette così tanto ad arrivare qui?
443
00:30:50,807 --> 00:30:54,102
Voglio che diventi
un giocatore di golf di fama mondiale proprio come te.
444
00:30:54,185 --> 00:30:56,187
Anche tua figlia lo vuole?
445
00:30:56,271 --> 00:30:58,690
È troppo giovane per sapere cosa vuole.
446
00:31:00,900 --> 00:31:02,443
I bambini sanno quello che vogliono.
447
00:31:03,278 --> 00:31:06,573
Non sarà troppo tardi per incoraggiarla
una volta che si sarà decisa a farlo.
448
00:31:07,156 --> 00:31:09,534
Conosci Tae-oh,
il protagonista maschile davvero testardo?
449
00:31:09,617 --> 00:31:12,662
Il modo in cui parla cambia lentamente
man mano che le cose diventano
450
00:31:12,745 --> 00:31:14,038
più emotivo.
451
00:31:14,122 --> 00:31:16,833
SÌ. Ma se guardi come
normalmente parla,
452
00:31:16,916 --> 00:31:20,461
usa ogni sorta di parole fantasiose
e parla come Shakespeare.
453
00:31:20,545 --> 00:31:21,921
Ma in questa scena,
454
00:31:22,005 --> 00:31:25,174
ha bisogno di una traduzione liberale
per trasmettere i riferimenti religiosi.
455
00:31:25,258 --> 00:31:28,928
Tae-oh cita molto Shakespeare.
456
00:31:29,012 --> 00:31:32,432
Giusto. Ma queste citazioni
sono già così famosi,
457
00:31:32,515 --> 00:31:35,310
e sono praticamente usati come modi di dire.
458
00:31:35,393 --> 00:31:37,478
E se le persone odiassero?
la mia traduzione liberale?
459
00:31:38,271 --> 00:31:41,316
Non puoi sempre tradurre
tutto così com'è.
460
00:31:41,399 --> 00:31:42,859
C'è sempre una trama,
461
00:31:42,942 --> 00:31:46,779
e talvolta è necessario
per fornire il contesto.
462
00:31:46,863 --> 00:31:48,948
Niente può essere consegnato perfettamente.
463
00:31:49,032 --> 00:31:51,784
Ecco perché alcuni dicono
è tradimento tradurre.
464
00:31:51,868 --> 00:31:54,245
Non sapevo che stavo commettendo tradimento.
465
00:31:54,329 --> 00:31:57,665
Sii grato che non stai traducendo un film
che ottiene milioni di spettatori.
466
00:31:57,749 --> 00:32:01,711
Hai ragione. Poi verrei criticato
da milioni invece che da migliaia.
467
00:32:01,794 --> 00:32:04,422
Spero di non tradurre mai male nulla.
468
00:32:04,505 --> 00:32:06,299
Voglio solo guadagnarmi una vita decente.
469
00:32:07,216 --> 00:32:08,968
Questo è per te, Mi-joo.
470
00:32:09,052 --> 00:32:11,012
Cavolo, grazie.
471
00:32:12,013 --> 00:32:14,974
Giusto. Ho sentito il film del regista Han
ha ricevuto un altro premio.
472
00:32:15,058 --> 00:32:16,476
Congratulazioni.
473
00:32:16,559 --> 00:32:20,313
Grazie. Il motivo per cui quel film
continua a ricevere così tanti premi
474
00:32:20,396 --> 00:32:21,856
è tutto grazie ai sottotitoli.
475
00:32:21,940 --> 00:32:22,899
Giusto.
476
00:32:22,982 --> 00:32:25,109
-Godere.
-Grazie.
477
00:32:26,069 --> 00:32:28,571
E se mi chiedessero di tradurre?
un successo?
478
00:32:28,655 --> 00:32:30,281
Mi piacerebbe fare uno dei film di Ji-woo.
479
00:32:30,365 --> 00:32:32,784
Intendi Candy?
Ho sentito che il film è uscito benissimo.
480
00:32:32,867 --> 00:32:34,911
È stato diretto da Kim Sang-ho,
e vede protagonista Yook Ji-woo.
481
00:32:34,994 --> 00:32:36,412
Diventerà sicuramente grande.
482
00:32:36,496 --> 00:32:38,998
Sarebbe fantastico se lo facessi
i sottotitoli per esso.
483
00:32:39,082 --> 00:32:41,709
Una volta ho avuto la possibilità di tradurre
uno dei film di Ji-woo.
484
00:32:42,210 --> 00:32:44,128
Ci sono tantissime persone come te.
485
00:32:44,212 --> 00:32:46,464
Eri solo uno degli aspiranti.
486
00:32:46,547 --> 00:32:49,342
Capisco quanto sei disperato,
ma non drammatizzare la cosa.
487
00:32:49,425 --> 00:32:51,886
Siamo tutti liberi di sognare
qualunque cosa vogliamo.
488
00:32:51,970 --> 00:32:53,513
Lasciami avere quella libertà.
489
00:32:55,682 --> 00:32:56,766
Mi è permesso sognare.
490
00:33:02,063 --> 00:33:04,232
-SM. OH.
-SM. Ki.
491
00:33:04,899 --> 00:33:06,192
Sei andato da qualche parte?
492
00:33:06,275 --> 00:33:09,195
Sì, ho comprato alcuni ingredienti
così posso cucinare japchae.
493
00:33:09,278 --> 00:33:11,739
Vedo. Devi essere un bravo cuoco.
494
00:33:11,823 --> 00:33:14,367
No, non l'ho mai provato prima.
E' solo per fare pratica.
495
00:33:14,450 --> 00:33:16,494
-Vedo.
-Ma cosa ti porta qui?
496
00:33:17,662 --> 00:33:18,788
Infatti, NO?
497
00:33:19,622 --> 00:33:21,374
Odio il fatto di conoscere questo posto.
498
00:33:23,084 --> 00:33:24,961
Sono qui perché ho visto qualcosa di strano,
499
00:33:26,129 --> 00:33:28,381
e non potevo semplicemente ignorarlo.
500
00:33:29,507 --> 00:33:32,635
Per caso, mi hai visto?
e Seon-gyeom si tengono per mano?
501
00:33:33,261 --> 00:33:34,595
Come potrei vederlo?
502
00:33:35,513 --> 00:33:37,473
Oh, giusto. Hai ragione.
503
00:33:38,099 --> 00:33:39,767
Allora di cosa si tratta?
504
00:33:42,145 --> 00:33:44,105
Ho contemplato molto.
505
00:33:44,188 --> 00:33:47,358
Ho pensato che potesse essere migliore
per non dirti niente.
506
00:33:47,442 --> 00:33:49,777
Ma poi ancora,
forse è meglio saperlo.
507
00:33:52,238 --> 00:33:54,574
Sin da Seon-gyeom
sono andato al centro di formazione,
508
00:33:54,657 --> 00:33:56,367
ha iniziato a ricevere aggiornamenti su di lui
509
00:33:58,411 --> 00:34:01,664
così avrebbe potuto controllare
se si sta allenando correttamente o no.
510
00:34:02,707 --> 00:34:05,376
Pensa che arriverà al primo posto
se si allena duramente.
511
00:34:15,136 --> 00:34:18,765
Quando le cose non vanno bene con il suo lavoro
o vuole sfogare la sua rabbia,
512
00:34:18,848 --> 00:34:21,559
riceve rapporti casuali
sulla routine quotidiana di Seon-gyeom.
513
00:34:21,642 --> 00:34:24,937
-Non mentirmi. Lo so, è piccante.
-Sei pessimo con il cibo piccante.
514
00:34:25,021 --> 00:34:26,564
Sul serio?
515
00:34:26,647 --> 00:34:27,815
Sto scherzando.
516
00:34:29,317 --> 00:34:31,694
Ho paura che qualcuno possa esserlo stato
preso nel fuoco incrociato.
517
00:34:52,006 --> 00:34:56,010
INFORMAZIONI PERSONALI
OH MI-JOO
518
00:34:56,094 --> 00:34:58,930
Non so cosa state facendo, ragazzi
e non mi interessa.
519
00:34:59,555 --> 00:35:02,475
Ma penso che mio padre lo sappia
che voi ragazzi andate in giro tenendovi per mano.
520
00:35:03,351 --> 00:35:05,353
-Incredibile.
-Esattamente.
521
00:35:06,187 --> 00:35:09,482
Non pensi che verrà qui
e buttarmi l'acqua addosso, vero?
522
00:35:10,775 --> 00:35:11,984
Voglio dire, stiamo solo uscendo insieme.
523
00:35:12,652 --> 00:35:13,653
Infatti, NO?
524
00:35:14,487 --> 00:35:16,739
Ma dovresti comunque stare attento.
525
00:35:16,823 --> 00:35:17,990
Fa freddo.
526
00:35:19,534 --> 00:35:23,496
Sì, prenderò un raffreddore
se mi bagno con questo tempo.
527
00:36:05,830 --> 00:36:07,081
Il sole è alto.
528
00:36:10,376 --> 00:36:13,337
Devo aver lavorato davvero duro...
529
00:36:14,755 --> 00:36:17,592
Mio Dio. No. Non scapperò.
530
00:36:18,467 --> 00:36:20,094
Vado a lavarmi e a dormire.
531
00:36:51,626 --> 00:36:55,421
Yeong-hwa vuole saperlo
quando confermerai il suo dipinto.
532
00:36:58,716 --> 00:37:00,509
Quindi sarà così che andrà?
533
00:37:01,177 --> 00:37:03,054
Puoi chiamare...
534
00:37:03,137 --> 00:37:04,680
Non importa. Lo farò da solo.
535
00:37:08,017 --> 00:37:09,560
Dovrei incontrarlo fuori?
536
00:37:09,644 --> 00:37:11,896
O dovrei incontrarlo in un posto privato?
537
00:37:13,189 --> 00:37:15,274
È meglio non incontrarlo affatto.
538
00:37:16,067 --> 00:37:18,069
Come posso non incontrarlo?
Sta dipingendo per me.
539
00:37:18,653 --> 00:37:20,655
Perché non è per questo che lo incontri.
540
00:37:31,457 --> 00:37:32,667
È una seccatura, vero?
541
00:37:33,376 --> 00:37:35,086
Non sopporto di essere importunato.
542
00:37:36,295 --> 00:37:38,631
Ma ho voglia
Sono disposto a sopportarlo.
543
00:37:39,548 --> 00:37:40,675
La signora Seo.
544
00:37:41,592 --> 00:37:43,177
Non hai bisogno di sopportarlo.
545
00:37:44,553 --> 00:37:47,765
-Non mi sosterrai?
-No, non credo di poterlo fare.
546
00:37:50,184 --> 00:37:51,310
Neanche io.
547
00:37:52,728 --> 00:37:54,105
Mi sento allo stesso modo.
548
00:37:55,815 --> 00:37:58,901
Vorrei poter semplicemente mantenere
questa sensazione che ho adesso.
549
00:38:01,487 --> 00:38:04,949
È difficile avere il controllo
su come ci sentiamo.
550
00:38:05,950 --> 00:38:07,076
Sì, è difficile.
551
00:38:08,369 --> 00:38:09,495
Ma posso.
552
00:38:10,371 --> 00:38:11,539
No.
553
00:38:12,832 --> 00:38:13,833
Dovrei essere in grado di farlo.
554
00:38:24,051 --> 00:38:25,052
Chi è questo?
555
00:38:25,678 --> 00:38:26,804
"Chi è questo"?
556
00:38:26,887 --> 00:38:28,222
Te l'ho chiesto prima.
557
00:38:28,306 --> 00:38:31,392
Non era una domanda.
Non sai chi sono?
558
00:38:31,475 --> 00:38:33,853
No, non ho il tuo numero.
559
00:38:36,397 --> 00:38:39,692
Mi hai assillato per dirti il mio numero,
e non l'hai salvato?
560
00:38:39,775 --> 00:38:42,111
Lasciatemelo riformulare. L'ho cancellato.
561
00:38:42,862 --> 00:38:44,030
Hai trovato la risposta?
562
00:38:47,325 --> 00:38:49,618
Che ne dici di darmi alcune opzioni?
quindi posso sceglierne uno?
563
00:38:49,702 --> 00:38:51,579
Mi hai detto che sei sempre tu a decidere.
564
00:38:51,662 --> 00:38:53,289
Allora perché non puoi decidere tu questa volta?
565
00:38:53,873 --> 00:38:54,790
Accidenti.
566
00:38:55,791 --> 00:38:57,543
Incontriamoci prima. Incontriamoci e parliamo.
567
00:38:57,626 --> 00:38:59,795
So che ti darà
un vantaggio più grande.
568
00:38:59,879 --> 00:39:01,422
Scegli un'altra data.
569
00:39:01,505 --> 00:39:04,508
So che apprezzi di più il tempo.
Ti dirò dove dovremmo incontrarci
570
00:39:04,592 --> 00:39:05,801
attraverso questo numero. Ciao.
571
00:39:08,721 --> 00:39:10,639
Quel bastardo odioso.
572
00:39:19,065 --> 00:39:20,399
Grazie per il drink.
573
00:39:21,317 --> 00:39:24,070
Sembravi infelice qualche tempo fa,
ma ora sei tutto sorrisi.
574
00:39:24,153 --> 00:39:25,863
-Ti piace così tanto il caffè?
-SÌ.
575
00:39:25,946 --> 00:39:28,616
-Sei impazzito?
-È passato un po' di tempo ormai.
576
00:39:29,367 --> 00:39:32,620
Sbrigati e dammelo.
Voglio berlo. Datemelo.
577
00:39:32,703 --> 00:39:34,538
-Grazie.
-Adesso sparisci.
578
00:39:36,707 --> 00:39:37,833
Fa così caldo.
579
00:39:38,417 --> 00:39:40,002
Innanzitutto non stava andando bene.
580
00:39:40,086 --> 00:39:42,755
Ma poi c'era un asso,
un re e un cuore.
581
00:39:42,838 --> 00:39:45,716
-Così ho preso fiducia e sono andato all-in.
-Perché sei così iperattivo? Andare.
582
00:39:45,800 --> 00:39:49,136
-E ho avuto un cuore ed ero euforico.
-Guardalo sorridere.
583
00:39:49,220 --> 00:39:50,179
Vattene e basta.
584
00:39:50,262 --> 00:39:52,598
-Sul serio. Ciao.
-Dovrei...
585
00:39:56,519 --> 00:39:59,605
Mi sta davvero insegnando ad essere paziente.
Di sicuro lo fa.
586
00:40:09,698 --> 00:40:10,991
Che succede ai tuoi occhi?
587
00:40:30,177 --> 00:40:31,137
Ciao.
588
00:40:32,221 --> 00:40:33,764
Sei il capo di mia madre.
589
00:40:34,640 --> 00:40:36,725
Giusto, eri suo figlio.
590
00:40:37,685 --> 00:40:39,019
Quello è venuto prima.
591
00:40:40,354 --> 00:40:42,731
Lavori qui? Perché non ti ho visto?
592
00:40:42,815 --> 00:40:45,192
Sì, sono un part-time.
593
00:40:45,276 --> 00:40:46,569
Cosa ti piacerebbe?
594
00:40:47,820 --> 00:40:49,280
Un americano da asporto, per favore.
595
00:40:49,864 --> 00:40:51,157
Va bene.
596
00:41:00,374 --> 00:41:01,750
Dovrei fare una pausa.
597
00:41:30,946 --> 00:41:33,824
-Sei occupato?
-Perché me lo chiedi?
598
00:41:35,284 --> 00:41:37,870
Usciamo e ceniamo.
Volevi che ti salvassi.
599
00:41:38,496 --> 00:41:39,747
Vuoi mangiare fuori?
600
00:41:43,918 --> 00:41:46,462
Sono piuttosto occupato in questo momento.
601
00:41:47,171 --> 00:41:48,464
Incontriamoci la prossima volta.
602
00:41:50,007 --> 00:41:51,967
Va bene. Ciao.
603
00:42:05,648 --> 00:42:10,319
Sono stato corrotto e
Sono stato inzuppato d'acqua
604
00:42:10,402 --> 00:42:14,657
quindi perché dovrebbe mandare qualcuno a spiarmi?
A caso.
605
00:42:16,242 --> 00:42:18,494
Cavolo, cosa sto facendo? Devo essere pazzo.
606
00:42:18,577 --> 00:42:21,205
SONO STATO CORROTTUTO E
SONO STATO BAGNATO NELL'ACQUA
607
00:42:24,917 --> 00:42:27,002
Signora, questa è la versione finale.
608
00:42:27,086 --> 00:42:29,088
Grazie per la correzione di bozze.
609
00:42:37,638 --> 00:42:40,015
Sono davvero pessimo nel mentire.
610
00:42:47,731 --> 00:42:49,984
-Devi essere occupato in questi giorni.
-Sono.
611
00:42:50,985 --> 00:42:52,987
Così occupato che salti i pasti.
612
00:42:53,070 --> 00:42:53,904
Io…
613
00:42:54,697 --> 00:42:56,365
No, mangerò mentre esco.
614
00:42:56,865 --> 00:43:00,327
Sono preoccupato per te.
Non ho potuto vederti spesso.
615
00:43:03,330 --> 00:43:05,207
Di chi stai parlando?
616
00:43:07,501 --> 00:43:09,587
-Sai come farlo?
-Lenti a contatto?
617
00:43:10,629 --> 00:43:13,382
Li indossavo prima di sottopormi al LASEK.
618
00:43:13,465 --> 00:43:15,134
Sono riuscito a inserire questo,
619
00:43:15,217 --> 00:43:17,886
ma questo è semplicemente troppo difficile per me.
620
00:43:34,862 --> 00:43:36,614
Non pensi che sia strano?
621
00:43:38,032 --> 00:43:40,200
-C'è qualcosa che non va?
-No, non l'obiettivo.
622
00:43:40,993 --> 00:43:42,453
Questa breve distanza tra noi.
623
00:43:43,621 --> 00:43:45,873
- Sbatti le palpebre.
-Che cos'è?
624
00:43:50,127 --> 00:43:51,670
Posso sentire l'amore
625
00:43:52,963 --> 00:43:54,006
nei tuoi occhi.
626
00:43:54,089 --> 00:43:56,467
-Oh, Dio. Non sentirlo.
-Avvicinati.
627
00:43:57,426 --> 00:43:59,762
-Fallo da lontano.
-No, devo avvicinarmi.
628
00:43:59,845 --> 00:44:01,764
Avvicinati.
629
00:44:02,681 --> 00:44:04,183
-Chiudi gli occhi.
-Giusto.
630
00:44:22,785 --> 00:44:24,453
Cosa stai facendo davanti a casa mia?
631
00:44:27,331 --> 00:44:29,124
Ero solo di passaggio.
632
00:44:30,918 --> 00:44:32,169
Dov'è Seon-gyeom?
633
00:44:32,836 --> 00:44:35,923
Saresti dovuto venire prima.
Se n'è andato dieci minuti fa.
634
00:44:37,883 --> 00:44:39,468
Hai visto qualcuno sospettoso?
635
00:44:39,551 --> 00:44:43,138
qui o dentro
il raggio di un chilometro?
636
00:44:48,519 --> 00:44:49,520
Me?
637
00:44:49,603 --> 00:44:51,730
Sono solo preoccupato. Questo è tutto.
638
00:44:53,649 --> 00:44:55,442
Corri anche tu tutti i giorni?
639
00:44:55,526 --> 00:44:57,027
Sei vestito come tale.
640
00:44:57,569 --> 00:45:00,572
E' solo temporaneo. Mi sto preparando
per una maratona.
641
00:45:00,656 --> 00:45:04,076
E' un evento di beneficenza.
Sono una brava persona, sai?
642
00:45:05,411 --> 00:45:07,371
Penso che Seon-gyeom me ne abbia parlato.
643
00:45:07,996 --> 00:45:09,832
Non sapevo che parteciperai anche tu.
644
00:45:09,915 --> 00:45:12,710
Era preoccupato che tu saltassi
i tuoi pasti.
645
00:45:13,335 --> 00:45:15,045
Non so perché me ne ha parlato.
646
00:45:16,505 --> 00:45:18,257
Mangia in orario?
647
00:45:18,841 --> 00:45:20,092
Tutto il tempo.
648
00:45:22,469 --> 00:45:25,305
Puoi tenere segreta la mia fuga?
649
00:45:25,389 --> 00:45:26,849
e questo incontro?
650
00:45:29,685 --> 00:45:31,145
Vuoi unirti a me per colazione?
651
00:45:31,228 --> 00:45:32,896
Non posso credere che tu non salti la colazione.
652
00:45:32,980 --> 00:45:34,773
Sei più diligente di quanto pensassi.
653
00:45:36,442 --> 00:45:38,402
Ma perché mi stai curando?
654
00:45:40,195 --> 00:45:41,155
Mi-joo.
655
00:45:42,156 --> 00:45:43,949
Fai tutore?
656
00:45:44,533 --> 00:45:47,369
Sto dando lezioni a qualcuno ogni due settimane.
657
00:45:47,453 --> 00:45:50,080
-Perché?
-Sono bravo in tutto
658
00:45:50,164 --> 00:45:51,623
fatta eccezione per le lingue.
659
00:45:52,124 --> 00:45:55,419
Temo di essere troppo occupato con il mio lavoro principale
fare da tutor ad un'altra persona.
660
00:45:55,502 --> 00:45:58,130
-Quanto sei cattivo?
-È incredibile.
661
00:45:59,214 --> 00:46:00,758
Si tratta di questo?
662
00:46:01,633 --> 00:46:06,096
Allora lascia che ti faccia un semplice test
in cambio del mio panino.
663
00:46:06,180 --> 00:46:08,056
Vediamo quanto sei bravo.
664
00:46:08,766 --> 00:46:10,434
Qui. Hai tre minuti.
665
00:46:16,899 --> 00:46:17,941
Ho finito.
666
00:46:21,862 --> 00:46:24,114
Sono bravo ad ascoltare,
667
00:46:24,198 --> 00:46:25,741
ma sono pessimo a leggere.
668
00:46:27,034 --> 00:46:29,995
È piuttosto brutto. Come sei andato al college?
669
00:46:31,205 --> 00:46:33,457
Immagino di essere stato eccezionalmente brillante
al disegno.
670
00:46:35,918 --> 00:46:37,961
Eccello in tutte le altre materie.
671
00:46:39,546 --> 00:46:41,548
Ti manderò un messaggio con del materiale
672
00:46:42,049 --> 00:46:44,468
questo ti aiuterà a migliorare
nelle aree che ti mancano.
673
00:46:44,551 --> 00:46:46,261
Il tuo punteggio migliorerà sicuramente.
674
00:46:47,262 --> 00:46:48,931
Non è che puoi scendere ancora di più.
675
00:46:52,351 --> 00:46:55,646
È ovvio che stai facendo fatica.
Ho ragione?
676
00:46:55,729 --> 00:46:57,397
E' per la tua laurea?
677
00:46:57,981 --> 00:46:59,983
La mia scuola sta mandando alcuni studenti all'estero.
678
00:47:01,360 --> 00:47:03,320
Ho bisogno anche di fare del volontariato.
679
00:47:04,988 --> 00:47:08,534
Quella maratona accetta
anche i volontari?
680
00:47:09,785 --> 00:47:11,954
Probabilmente. Le piace comandare le persone.
681
00:47:12,788 --> 00:47:13,831
Che cosa?
682
00:47:14,331 --> 00:47:16,542
Fammi sapere se vedi qualcuno sospetto
683
00:47:16,625 --> 00:47:20,212
mentre sei con Seon-gyeom.
684
00:47:21,547 --> 00:47:22,506
Sicuro.
685
00:47:23,006 --> 00:47:25,634
A proposito,
c'è qualcuno che lo segue in giro?
686
00:47:26,301 --> 00:47:27,761
Forse uno stalker?
687
00:47:27,845 --> 00:47:30,597
È terrificante. Non è questo il motivo.
688
00:47:31,723 --> 00:47:33,433
Sono solo eccessivamente preoccupato.
689
00:47:34,184 --> 00:47:35,227
Eccessivamente preoccupato?
690
00:47:48,699 --> 00:47:50,242
Fammi vedere il risultato del tuo finto test.
691
00:47:51,201 --> 00:47:53,120
-Non sei occupato, vero?
-Sono.
692
00:47:53,203 --> 00:47:54,788
Sono passato di lì mentre andavo da qualche parte.
693
00:47:54,872 --> 00:47:57,499
-È un cerotto antidolorifico?
-Che cosa?
694
00:47:58,083 --> 00:48:00,836
Le mie spalle sono così doloranti per lo studio.
695
00:48:04,631 --> 00:48:05,841
Cos'è questo livido?
696
00:48:06,508 --> 00:48:10,262
L'ho sbattuto sulla scrivania mentre studiavo.
697
00:48:11,930 --> 00:48:15,392
Non dirmi che sei vittima di bullismo
e mantenendolo segreto.
698
00:48:15,475 --> 00:48:18,228
-Dai, ho tanti amici.
-E non sei tu il bullo?
699
00:48:18,312 --> 00:48:19,563
Per cosa mi prendi?
700
00:48:19,646 --> 00:48:21,440
Non farai di nuovo boxe, vero?
701
00:48:22,524 --> 00:48:24,818
Pensavo fossi occupato. Avanti, allora.
702
00:48:29,031 --> 00:48:29,907
Direttore Dong.
703
00:48:30,616 --> 00:48:33,869
Mi odi quando sono vittima di bullismo?
O mi odi che riprenda a praticare la boxe?
704
00:48:34,786 --> 00:48:36,246
-Boxe.
-Perché?
705
00:48:36,330 --> 00:48:39,166
Perché è già qualcosa
scegli deliberatamente di fare.
706
00:48:52,971 --> 00:48:54,556
Dovrei cercare un altro lavoro?
707
00:48:55,933 --> 00:48:57,517
Dovrei essere vittima di bullismo?
708
00:49:01,146 --> 00:49:03,899
Non farmi sentire respirare.
Sto studiando qui.
709
00:49:04,900 --> 00:49:08,612
Vai a studiare nella tua stanza.
Questa è la mia stanza e quella è la mia scrivania.
710
00:49:08,695 --> 00:49:11,615
Non ho spazio per studiare sulla mia scrivania.
711
00:49:12,658 --> 00:49:13,784
Quindi pulisci.
712
00:49:13,867 --> 00:49:16,036
Un liceale non ha tempo per quello.
713
00:49:16,370 --> 00:49:17,996
Ne parli solo in momenti come questo.
714
00:49:18,914 --> 00:49:21,541
-Ti senti male?
-Stai zitto e aiutami con...
715
00:49:22,584 --> 00:49:25,212
Lasci perdere. Cosa sai?
716
00:49:26,421 --> 00:49:28,215
Sembra che a Yeong-hwa piaccia qualcuno.
717
00:49:29,299 --> 00:49:30,342
Lo so.
718
00:49:31,218 --> 00:49:32,344
Vedo.
719
00:49:43,146 --> 00:49:44,064
Che fastidio.
720
00:49:46,108 --> 00:49:47,067
Me?
721
00:49:47,150 --> 00:49:49,361
Mi dà fastidio dover guadagnare tempo
quando sono così occupato
722
00:49:49,444 --> 00:49:51,154
ed essere in ritardo di dieci minuti.
723
00:49:52,364 --> 00:49:53,657
Puoi arrivare in ritardo.
724
00:49:53,740 --> 00:49:56,034
Come si può essere sempre puntuali?
725
00:49:56,118 --> 00:49:57,452
È così che ho vissuto.
726
00:49:58,704 --> 00:50:00,831
Guardami, sono di nuovo felice
come un idiota.
727
00:50:04,459 --> 00:50:07,671
È bello saperlo
che hai trovato del tempo per me.
728
00:50:11,299 --> 00:50:12,926
Non sarei dovuto venire.
729
00:50:13,969 --> 00:50:15,220
Eri presuntuoso, Dan-ah.
730
00:50:16,179 --> 00:50:17,305
Che cosa?
731
00:50:17,973 --> 00:50:19,182
Non sto bene.
732
00:50:20,434 --> 00:50:22,561
Continuo a trovare del tempo per te quando sono occupato.
733
00:50:23,562 --> 00:50:26,231
Non so cosa vuoi esattamente,
734
00:50:26,314 --> 00:50:29,026
quindi non sono sicuro che tipo di risposta
stai cercando.
735
00:50:32,571 --> 00:50:33,572
Ma per me,
736
00:50:37,367 --> 00:50:40,037
sei stato il mio conforto.
737
00:50:43,290 --> 00:50:45,542
E a volte sei stato anche la mia disperazione.
738
00:50:47,961 --> 00:50:48,962
Disperazione?
739
00:50:50,964 --> 00:50:53,133
Una volta mi accontentavo dei tuoi dipinti.
740
00:50:54,801 --> 00:50:56,553
Ma questo mi ha fatto sentire ancora di più la tua mancanza.
741
00:50:59,347 --> 00:51:00,432
L'ho odiato
742
00:51:01,892 --> 00:51:04,019
Stavo sprecando il mio tempo
senza te al mio fianco.
743
00:51:08,523 --> 00:51:09,649
Lascialo e basta
744
00:51:10,984 --> 00:51:12,069
quella volta va.
745
00:51:12,694 --> 00:51:14,988
Non cercare di aggrapparti a qualcosa
non puoi.
746
00:51:27,417 --> 00:51:30,128
Invece, prendi qualcosa che puoi.
Così.
747
00:51:32,339 --> 00:51:34,174
Come osi provare a insegnarmelo?
748
00:51:34,257 --> 00:51:36,343
Non preoccuparti nemmeno. Sei ancora carino.
749
00:51:37,928 --> 00:51:39,137
Questo è soffocante.
750
00:51:39,221 --> 00:51:42,057
Aspettare. Ehi, ragazzo. Come osi chiamarmi carino?
751
00:51:42,140 --> 00:51:44,810
Come potevi ancora chiamarmi ragazzino?
in questa situazione?
752
00:51:46,186 --> 00:51:48,772
Allora cos'altro sono?
dovrei chiamarti, ragazzo?
753
00:51:48,855 --> 00:51:51,441
Ti ho già risposto prima. Vediamo.
754
00:51:51,525 --> 00:51:53,610
Se mi prendo una pausa da scuola,
come mi chiamerai?
755
00:51:54,945 --> 00:51:56,613
-Un ragazzino che si prende una pausa?
-Lascerò perdere.
756
00:51:56,696 --> 00:51:57,697
Poi l'abbandono del college.
757
00:51:57,781 --> 00:52:00,575
-Quando smetterai di chiamarmi così?
-Quando ti laureerai.
758
00:52:00,659 --> 00:52:01,952
Allora dovrei laurearmi presto.
759
00:52:03,411 --> 00:52:05,122
Mi piace che tu sia ancora un ragazzino.
760
00:52:06,373 --> 00:52:09,292
Non dirmi che ti piaccio questa volta
perché sono un ragazzino.
761
00:52:10,794 --> 00:52:13,755
Mi piaci per quello che sei,
non il tuo stato.
762
00:52:15,924 --> 00:52:18,176
Dai, non farmi battere forte il cuore
così.
763
00:52:18,969 --> 00:52:20,887
-Non ti piace?
-Allora ti fermi?
764
00:52:20,971 --> 00:52:22,848
No, dovresti sopportarlo.
765
00:52:25,016 --> 00:52:26,351
A chi appartieni?
766
00:52:27,769 --> 00:52:29,688
-Me.
-Allora anch'io sono tuo.
767
00:52:29,771 --> 00:52:33,024
-No, puoi essere tuo.
- Sopportatelo e basta.
768
00:52:39,656 --> 00:52:41,783
Lasciami andare. Devo andare. Il nostro tempo è scaduto.
769
00:52:43,994 --> 00:52:46,746
Anche io. Devo andare a lezione.
770
00:52:47,372 --> 00:52:50,000
Buona fortuna per la lezione, ragazzo.
Non fantasticare su di me.
771
00:52:50,083 --> 00:52:51,251
Continua a sognare.
772
00:53:00,385 --> 00:53:03,597
Ho trovato una condizione strana
nel contratto pubblicitario di Eun-bi.
773
00:53:04,181 --> 00:53:06,600
-E cos'è quello?
-Si tratta della sua perdita di peso.
774
00:53:06,683 --> 00:53:08,226
Forse è per questo che ha perso peso.
775
00:53:11,313 --> 00:53:12,856
Che senza parole.
776
00:53:14,024 --> 00:53:16,234
Il suo programma per domani
non è cambiato, vero?
777
00:53:16,318 --> 00:53:17,319
No.
778
00:53:20,488 --> 00:53:22,866
Sono io. Facciamo un incontro
domani pomeriggio.
779
00:53:22,949 --> 00:53:24,326
Ho dei progetti.
780
00:53:24,910 --> 00:53:28,038
Hai un programma diverso
rispetto a quello fornito dall'agenzia?
781
00:53:28,121 --> 00:53:28,955
Perché?
782
00:53:29,039 --> 00:53:31,499
Pensi che Seon-gyeom lo sia
l'unica persona che sto aiutando?
783
00:53:31,583 --> 00:53:32,500
Perché?
784
00:53:32,584 --> 00:53:35,086
Devo giocare a golf con mio padre
e i suoi amici.
785
00:53:35,795 --> 00:53:36,838
Perché?
786
00:53:36,922 --> 00:53:40,592
Perché sono entrato nella tua agenzia. Ciao.
787
00:53:42,052 --> 00:53:44,304
-Perché?
-Basta.
788
00:53:45,555 --> 00:53:46,598
Perché?
789
00:53:48,725 --> 00:53:51,061
Pistola da massaggio. Cerotti antidolorifici.
790
00:54:01,821 --> 00:54:04,157
-Salve, signora Seo.
-Eri consapevole?
791
00:54:05,909 --> 00:54:07,244
Di cosa?
792
00:54:07,327 --> 00:54:10,413
Sembra che tua sorella stia perdendo tempo.
793
00:54:10,497 --> 00:54:11,623
Cosa intendi?
794
00:54:14,542 --> 00:54:15,543
Che cosa?
795
00:54:21,424 --> 00:54:23,385
È stato incredibile.
796
00:54:28,265 --> 00:54:30,141
Sorridi, vuoi?
797
00:54:30,934 --> 00:54:32,936
-Sii grato che non sto piangendo.
-SM. Ki.
798
00:54:33,019 --> 00:54:35,480
Potresti allenarmi?
Continuo ad alzare la testa.
799
00:54:36,356 --> 00:54:39,651
Accidenti, questo è
un'opportunità irripetibile.
800
00:54:40,235 --> 00:54:41,444
Vai avanti.
801
00:54:43,947 --> 00:54:45,073
Grazie.
802
00:54:46,700 --> 00:54:48,952
-Non muovere la testa.
-Va bene.
803
00:54:49,035 --> 00:54:50,954
Va bene. Tieni gli occhi sul putter.
804
00:54:53,081 --> 00:54:55,166
-Va bene.
-Dopo ciò,
805
00:54:55,250 --> 00:54:56,626
-tenerlo un po' più in basso.
-Va bene.
806
00:54:57,335 --> 00:54:59,546
-Questo è più stabile.
-Andiamo.
807
00:55:00,547 --> 00:55:02,090
Ehi, Seon-gyeom!
808
00:55:02,173 --> 00:55:04,301
Lasciami andare! Perché mi stai umiliando?
809
00:55:04,384 --> 00:55:05,760
Che diavolo stai facendo?
810
00:55:05,844 --> 00:55:08,263
Non vedi che i miei amici sono qui?
811
00:55:08,346 --> 00:55:11,558
È così che dovrebbe salutarci?
812
00:55:12,892 --> 00:55:15,520
Salutatelo. È il presidente Seo Myeong-pil.
813
00:55:16,104 --> 00:55:17,105
È il padre della signora Seo.
814
00:55:17,188 --> 00:55:20,025
Salutarlo? Ha importanza in questo momento?
815
00:55:20,525 --> 00:55:22,527
Il modo in cui usi la tua famiglia
a tuo vantaggio
816
00:55:24,154 --> 00:55:25,488
mi disgusta.
817
00:55:28,700 --> 00:55:31,453
Io e i miei amici stiamo semplicemente uscendo insieme.
818
00:55:32,120 --> 00:55:33,872
Faresti meglio a scegliere saggiamente le tue parole.
819
00:55:33,955 --> 00:55:36,875
Perché avresti bisogno di un golfista professionista
se siete semplicemente in giro?
820
00:55:37,625 --> 00:55:41,171
Sai che lo faccio per un motivo.
821
00:55:41,254 --> 00:55:44,174
Smettila di coinvolgerci nei tuoi sforzi.
822
00:55:47,552 --> 00:55:49,095
Dovresti vergognarti di te stesso.
823
00:55:51,556 --> 00:55:53,725
Cosa ti è preso?
824
00:55:54,309 --> 00:55:55,602
Lasciami andare.
825
00:55:57,520 --> 00:55:58,563
Sul serio!
826
00:56:03,485 --> 00:56:07,155
EHI. Come sapevi che ero qui?
827
00:56:07,781 --> 00:56:08,865
Ha importanza?
828
00:56:09,699 --> 00:56:11,368
La signora Seo ha già parlato di me?
829
00:56:11,451 --> 00:56:14,329
"chiacchiere"? Questo deve significare che lo sai
che questo è sbagliato.
830
00:56:16,122 --> 00:56:19,501
-Come ti occuperai di questa cosa?
-Allora cosa ti aspettavi che facessi?
831
00:56:19,584 --> 00:56:23,088
Non è ovvio?
Non avresti dovuto fare nulla.
832
00:56:24,214 --> 00:56:25,965
Da quando ha fatto questo?
833
00:56:26,925 --> 00:56:28,635
In realtà, non importa.
834
00:56:28,718 --> 00:56:32,389
Ora che l'ho scoperto,
Non gli permetterò di usarti in questo modo.
835
00:56:34,182 --> 00:56:35,642
Vale anche per me?
836
00:56:38,353 --> 00:56:39,729
Non lo è.
837
00:56:40,438 --> 00:56:41,815
Perché dovresti arrivare così lontano?
838
00:56:43,400 --> 00:56:45,735
Perché mi fai pena
per essere mia sorella maggiore.
839
00:56:50,865 --> 00:56:52,659
Mi hai salvato innumerevoli volte.
840
00:56:53,868 --> 00:56:55,745
Potrei farlo ancora e ancora.
841
00:56:58,748 --> 00:57:00,041
Sai come salvarmi adesso?
842
00:57:01,918 --> 00:57:02,961
Sono fiero di te.
843
00:57:06,798 --> 00:57:09,509
-Dove abiti in questi giorni?
-In un albergo, ovviamente.
844
00:57:09,592 --> 00:57:11,886
Ti lascerò. Andiamo.
845
00:57:13,346 --> 00:57:14,222
Affrettarsi.
846
00:57:18,393 --> 00:57:21,062
Non me ne andrò
finché non ti vedo dormire.
847
00:57:21,563 --> 00:57:23,565
-Ti odio.
-Lo so.
848
00:57:24,566 --> 00:57:29,362
Sembra che tu e tuo figlio
bisogno di legarsi di più.
849
00:57:34,367 --> 00:57:37,162
Dovrei andare anch'io. Arrivederci.
850
00:57:55,597 --> 00:57:56,973
Ehi, signorina.
851
00:57:58,224 --> 00:57:59,684
Stai vedendo mio figlio?
852
00:58:00,685 --> 00:58:02,770
Faresti meglio a rispondere saggiamente.
853
00:58:05,565 --> 00:58:07,734
Devo rispondere?
854
00:58:12,030 --> 00:58:13,406
Allora cosa farai?
855
00:58:15,033 --> 00:58:16,868
Sei tu quello che ha rovinato mio figlio,
non sei tu?
856
00:58:17,452 --> 00:58:20,872
Era un bravo ragazzo,
ma non mi ascolta più.
857
00:58:20,955 --> 00:58:24,459
Grazie a quello che gli hai fatto,
858
00:58:24,542 --> 00:58:27,337
ora sta per rovinare
la reputazione di mia figlia.
859
00:58:28,004 --> 00:58:31,466
E grazie a te,
la mia reputazione è a rischio.
860
00:58:32,342 --> 00:58:33,760
Ancora non rispondi?
861
00:58:36,179 --> 00:58:42,477
Bene. L'unica cosa che puoi rifiutarti di fare
mi sta dando una risposta, quindi non farlo!
862
00:58:43,520 --> 00:58:45,313
Dove sono gli onori?
863
00:58:47,440 --> 00:58:48,483
EHI.
864
00:58:49,108 --> 00:58:52,487
Pensi che l'ho cresciuto in quel modo?
potrebbe incontrare qualcuno come te?
865
00:58:52,570 --> 00:58:53,738
Signore.
866
00:58:54,822 --> 00:58:56,783
Tuo figlio non è un oggetto.
867
00:58:57,408 --> 00:58:59,577
Perché parli come se fosse tuo?
868
00:58:59,661 --> 00:59:02,789
Ragazza sfacciata!
Come osi rispondermi?
869
00:59:05,083 --> 00:59:08,920
Ho il diritto di possederlo.
870
00:59:10,088 --> 00:59:13,132
Allora lo scarteresti
se c'è un mandato di sequestro su di lui.
871
00:59:14,842 --> 00:59:15,760
Cosa hai detto?
872
00:59:15,843 --> 00:59:18,179
Se torni di nuovo qui,
Chiamerò la polizia.
873
00:59:19,514 --> 00:59:20,682
Arrivederci.
874
00:59:27,313 --> 00:59:29,607
Vorrei poterla picchiare bene.
875
01:00:51,022 --> 01:00:52,148
Perché sei qui?
876
01:00:52,940 --> 01:00:55,109
Hai paura ora che te ne sei reso conto?
cosa hai fatto?
877
01:00:55,193 --> 01:00:57,028
Non dovresti essere tu quello che ha paura?
878
01:00:57,862 --> 01:01:01,574
-E se Eun-bi voltasse le spalle anche a te?
-Non lo farebbe mai.
879
01:01:01,658 --> 01:01:03,576
A differenza di te, è una brava figlia.
880
01:01:03,660 --> 01:01:05,703
Eppure le hai fatto fare una cosa del genere?
881
01:01:10,667 --> 01:01:13,753
Quindi non sei qui per chiedere
per il mio perdono.
882
01:01:14,504 --> 01:01:15,755
Non ti stai pentendo.
883
01:01:15,838 --> 01:01:17,799
Non l'avrei fatto
se me ne pentirei.
884
01:01:20,468 --> 01:01:21,678
È così?
885
01:01:25,348 --> 01:01:27,767
Atletica leggera, Kim Woo-sik,
886
01:01:28,976 --> 01:01:30,228
e Oh Mi-joo.
887
01:01:31,646 --> 01:01:34,774
Tra i tuoi tre punti deboli,
888
01:01:36,901 --> 01:01:38,319
quale pensi che prenderò?
889
01:01:42,615 --> 01:01:46,661
Non farò mai del male a mio figlio
perché lo amo.
890
01:01:46,744 --> 01:01:49,956
Tuttavia, se continui a comportarti in questo modo,
891
01:01:51,958 --> 01:01:54,961
Non ho scelta
ma per rendere la sua vita un inferno!
892
01:01:58,131 --> 01:01:59,632
Ti sbagli.
893
01:02:00,842 --> 01:02:01,968
Lei lo è
894
01:02:02,760 --> 01:02:04,846
la mia forza, non la mia debolezza.
895
01:02:07,974 --> 01:02:09,225
Quindi, fai quello che vuoi.
896
01:02:10,476 --> 01:02:12,103
Sono la tua debolezza.
897
01:02:13,396 --> 01:02:16,566
Come sai, non ne sono ancora consapevole
di ciò di cui sono capace.
898
01:02:19,569 --> 01:02:21,904
Per favore, smettila di farmi venire voglia di farti del male.
899
01:02:44,010 --> 01:02:45,094
Signora Oh.
900
01:02:46,804 --> 01:02:47,847
Signora Oh.
901
01:02:50,057 --> 01:02:51,517
Vieni fuori un minuto.
902
01:02:54,479 --> 01:02:56,272
Signora Oh, parliamo un secondo.
903
01:03:08,576 --> 01:03:10,703
Il numero che hai composto--
904
01:03:20,296 --> 01:03:21,339
Signora Oh.
905
01:03:23,382 --> 01:03:24,383
Signora Oh.
906
01:03:27,011 --> 01:03:28,429
Parliamo un po'.
907
01:03:32,475 --> 01:03:33,518
Signora Oh.
908
01:04:03,089 --> 01:04:04,882
Perché non hai risposto?
909
01:04:07,635 --> 01:04:09,929
Dovresti andare. Fa freddo.
Non aspettarmi.
910
01:04:12,306 --> 01:04:14,767
Parliamo per un minuto. Non ci vorrà molto.
911
01:04:15,685 --> 01:04:16,769
Per favore.
912
01:04:20,690 --> 01:04:21,983
Hai pianto?
913
01:04:28,364 --> 01:04:29,824
Sono venuto per scusarmi.
914
01:04:33,077 --> 01:04:34,203
Mi dispiace.
915
01:04:35,121 --> 01:04:36,163
Per quello?
916
01:04:36,247 --> 01:04:37,915
Ho sentito che mio padre è passato.
917
01:04:38,791 --> 01:04:40,209
Ma non è tutto.
918
01:04:45,381 --> 01:04:46,632
Ne parliamo la prossima volta.
919
01:04:47,592 --> 01:04:49,552
Se parliamo adesso,
920
01:04:50,803 --> 01:04:53,347
-Penso che potrei commettere un errore.
-Puoi farlo.
921
01:04:57,852 --> 01:04:59,812
Avresti dovuto dirmelo subito.
922
01:05:01,564 --> 01:05:04,483
Ti ho detto di chiamarmi
quando provi dolore o stai lottando.
923
01:05:05,610 --> 01:05:07,028
Ti avevo detto di farlo.
924
01:05:08,279 --> 01:05:11,115
Allora sarei venuto qui subito
invece di perdere tempo.
925
01:05:11,991 --> 01:05:13,284
È ancora più difficile
926
01:05:14,577 --> 01:05:16,162
per vederti adesso.
927
01:05:21,375 --> 01:05:22,793
Se ti avessi chiamato subito,
928
01:05:25,004 --> 01:05:26,589
avrebbe fatto la differenza?
929
01:05:30,301 --> 01:05:34,221
Solo io posso sentirmi meglio
poiché sono i miei sentimenti.
930
01:05:37,224 --> 01:05:40,645
Come potrei farti andare fino in fondo?
931
01:05:42,563 --> 01:05:43,773
Questo è un abuso.
932
01:05:46,776 --> 01:05:48,903
Tutti i tipi di pensieri mi sono passati per la mente.
933
01:05:51,572 --> 01:05:55,201
"Devo continuare a vederlo
a costo di rovinarmi?
934
01:05:57,328 --> 01:06:00,081
Volevo vivere come tutti gli altri.
935
01:06:02,583 --> 01:06:04,794
Volevo fare tanto quanto loro.
936
01:06:08,255 --> 01:06:11,842
Allora perché sembra
Mi sto costringendo a essere qualcun altro?"
937
01:06:13,594 --> 01:06:15,012
Puoi rimanere deluso da me.
938
01:06:16,389 --> 01:06:17,848
Non fermarti.
939
01:06:27,900 --> 01:06:29,694
Sono umiliato anch'io.
940
01:06:31,070 --> 01:06:33,322
È difficile guardarti negli occhi.
941
01:06:36,200 --> 01:06:37,243
Non voglio farlo.
942
01:06:41,497 --> 01:06:42,748
Fare cosa?
943
01:06:44,166 --> 01:06:45,251
Essere deluso.
944
01:06:49,547 --> 01:06:51,590
Non è colpa tua comunque.
945
01:06:55,469 --> 01:06:57,638
Non voglio parlare male della tua famiglia.
946
01:06:57,722 --> 01:06:58,973
io semplicemente...
947
01:07:00,307 --> 01:07:01,392
io semplicemente...
948
01:07:05,896 --> 01:07:07,148
Cosa c'è che non va in me?
949
01:07:10,443 --> 01:07:12,445
Ho vissuto bene fino ad ora.
950
01:07:15,322 --> 01:07:16,615
Allora cosa mi manca?
951
01:07:27,585 --> 01:07:28,669
Apprezzo me stesso
952
01:07:30,921 --> 01:07:32,214
più di chiunque altro.
953
01:07:37,845 --> 01:07:39,305
Quindi voglio arrendermi.
954
01:07:44,435 --> 01:07:45,686
Hai detto che potevo
955
01:07:47,521 --> 01:07:48,522
fare un errore.
956
01:08:30,564 --> 01:08:33,776
{\an8}Vuole davvero lasciarsi?
957
01:08:33,859 --> 01:08:36,862
{\an8}Non credi che io sia troppo al di sopra delle mie capacità
che voglio stare con Seon-gyeom?
958
01:08:36,946 --> 01:08:37,988
{\an8}Signora. Il compleanno di Seo è presto.
959
01:08:38,072 --> 01:08:40,533
{\an8}-A cosa servono questi palloncini?
-Per organizzare una festa alla signora Seo.
960
01:08:40,616 --> 01:08:42,743
{\an8}Questa è la prima volta
qualcuno mi ha chiesto di uscire.
961
01:08:42,827 --> 01:08:44,453
{\an8}Dove vai tutto vestito?
962
01:08:44,537 --> 01:08:46,080
{\an8}Devo sembrare affidabile.
963
01:08:46,163 --> 01:08:49,458
{\an8}Perché sostieni un informatore
con le risorse di cui disponi?
964
01:08:49,542 --> 01:08:51,627
{\an8}Yeong-hwa non è un oggetto qualsiasi.
965
01:08:51,710 --> 01:08:54,380
{\an8}-Dovresti prima scusarti con lui.
-E come faccio?
966
01:08:54,463 --> 01:08:57,299
{\an8}È arrivato l'ordine per il film di Yook Ji-woo.
È per un festival cinematografico.
967
01:08:57,383 --> 01:08:58,634
{\an8}Voglio davvero fare un ottimo lavoro.
968
01:08:58,717 --> 01:09:01,387
{\an8}Andrà tutto bene?
Lei è sua madre.
969
01:09:01,470 --> 01:09:04,640
{\an8}Ma, soprattutto,
Non voglio perdere il lavoro.
970
01:09:04,723 --> 01:09:09,103
{\an8}Ora che ci penso,
Vorrei solo che tu fossi con me.
971
01:09:10,938 --> 01:09:12,565
{\an8}Non andare.
972
01:09:13,107 --> 01:09:18,112
{\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Hye-lim Park